Nattugglor

Natt över Buenos Aires, varken barn eller vuxna sover.

Argentina, Buenos Aires, VARDAGSLIV. Efter att ha bott åtta år i Spanien och tio i Argentina så har jag blivit ganska blind för kulturkrockar. Men då och då händer det fortfarande grejer som får mig att reflektera över hur olika inställning man har till saker och ting i Sverige och Argentina. Till exempel diskussionen om nattningstider som uppstod förra veckan på föräldramötet på guldklimpens förskola (gruppen för barn mellan 1 och 2 år).

Jag: Guldklimpen har jättesvårt för att komma till ro på kvällen.

Milos mamma: Jaha, hur dags somnar han då?

Jag: Inte förrän vid elva, halvtolv snåret

Milos mamma: Jamen det är väl jättebra, våra barn går aldrig och lägger sig tidigare.

Övriga föräldrar nickar instämmande.

Pilars mamma: Du är lyckligt lottad du, Pilar somnar aldrig förrän före ett på natten.

Barnen går visserligen i förskolan på eftermiddagen och kan sova hur länge de vill på morgonen, men i alla fall… Till saken hör också att de vilar middag mellan klockan fem och sex och därför är extra svårnattade. Det är dock inga föräldrar som ser detta som ett problem och att barnen ska minska på siestan eller hoppa över den är det inte tal om. Eftermiddagssiestan är obligatorisk för alla på förskolan, även för de lite äldre barnen.  

Barnens nattningstider är verkligen ett exempel på att det här med att sova ordentligt för att orka med aktiviteterna nästa dag är ett begrepp som inte existerar i Argentina, varken när det gäller barn eller vuxna. Överhuvudtaget är Buenos Aires en stad som fungerar på högtryck på eftermiddagar och kvällar: det är då man har viktiga möten på jobbet, politiker håller presskonferenser och man arbetar som mest. Klockan tolv på natten en vanlig vardagskväll är stadens restauranger fullsatta. Och det är inte ovanligt att se barnfamiljer vid borden. Lika bra att vänja kidsen i tid. 

Vinterväder

Buenos Aires, Argentina, VARDAGSLIV. En av anledningarna till att jag älskar Buenos Aires är det här:

21º C och sol mitt i vintern. Enlig väderkillen på teve är det ”inte särskilt varmt, men i alla fall ganska milt väder för den här årstiden”. Det kan man kalla vardagslyx. 

Relax på landet

Argentina, Buenos Airesprovinsen, Estancias. Förra helgen firades fars dag i Argentina och guldklimpens generösa gudfar bjöd sina gudbarn med familjer till en estancia. I Buenos Aires-trakten finns hur mycket estancias som helst att välja bland, det vill säga gamla lantgårdar som gjorts om till hotell och erbjuder avkoppling i lantmiljö, ofta med femstjärnig service. Dessa ställen kan vara mer eller mindre genuina, beroende på hur de har renoverats och vem som sköter dem.

På estancia La Rica där vi var kände man sig verkligen som en jordägare under förra sekelskiftet. Estancian som uppfördes 1851 drivs av Ema Aguirre och hennes familj. Hemtrevliga brasor sprakade i de gemensamma utrymmena, i bokhyllorna trängdes gamla klassiker med gulnande sidor och det serverades te med nygräddade buñuelos (friterade söta bollar) klockan fem i matsalen. Rummen luktade sådär härligt lite muggiga som de gör i gamla hus och servicen var så diskret att det nästan känns som man var ensam på gården (förutom att man fick rejäla måltider punktligt serverade och slapp diska och bädda).

Stället har bara nio rum så det är stor chans att man är ensam på estancian, särskilt om man besöker den under veckan. På helgerna kan det vara mer folk, men det blir aldrig särskilt trångt på 200 hektar mitt ute på landet.

La Rica har en mysig vildvuxen trädgård med pool som är i gång under årets varma årstider. Ridning erbjuds vana ryttare och man kan även åka en tur med häst och vagn. Men främst av allt är det här ett ställe för den som vill koppla av och njuta av grönska, oändliga horisonter och frisk luft, något som vi Buenos Airesbor inte är bortskämda med.

Avkoppling i hängmattan.

Så tar man sig dit

Estancia La Rica ligger 16 mil öster om Buenos Aires. Enklast är förstås att ta sig dit med bil, men man kan ta en minibuss från shoppingcentret Alto Palermo i Buenos Aires som stannar i närheten. Ägarna skickar en taxi som plockar upp gästerna vid busshållplatsen. Ta kontakt med estancian via deras webbsida www.estancialarica.com.ar för information om busstider.

Priser
Priserna varierar under året och beroende på om det är hög- eller lågsäsong. Just nu kan du boka ett dubbelrum med helpension för 745 argentinska pesos (cirka 934 kronor) genom www.booking.com

5 o’clock tea framför öppna spisen  

Äntligen höst

Buenos Aires, Argentina, VARDAGSLIV. Nu verkar det som om hösten har kommit till Buenos Aires på riktigt. Dagarna blir kortare, kvällar och morgnar är kyliga (även om det kan vara upp till 20º C mitt på dagen) och det är regn- och ruskväder lagom ofta.  I Buenos Aires blir vädret mer tropiskt för varje år och det är sandalsäsong från oktober till slutet av april.  Det gör att man riktigt längtar efter att få plocka fram höstkängorna, för att inte tala om vinterstövlarna.  

Mest gillar jag hösten när jag tänker på all goda saker som hör denna årstid till: varm mjölkchoklad på mysiga caféer som La Giralda, mustiga grytor (varför inte slå till med en locro), hembakade äpplekakor och köttfyllda piroger med ett glas gott malbec (just piroger är ju ingen höstmat, men de blir så himla mycket godare när det är lite ruggigt ute och vinden viner runt husknuten). Nu är hösten här, nu ska det bakas, kokas och njutas!

Mer om hösten i Buenos Aires har jag skrivit här och här. 

Sånt som bara händer i Buenos Aires

Vad som helst kan ske en natt i Buenos Aires.

Argentina, Buenos Aires, VARDAGSLIV. Klockan är strax före två på natten och vi kör genom centrala Buenos Aires på väg hem från en fest. Vi står och väntar vid ett rött ljus, när någon plötsligt knackar på min mans (bilföraren) ruta. ”Snubben, ge mig skjuts några kvarter, jag är så trött”, säger en man i rullstol. ”Det går inte, det kan ju hända en olycka”, svarar mannen. ”Kom igen, den här rullstolen kan komma upp i 80 kilometer i timmen på motorväg, om det hade varit farligt hade jag inte frågat, du tror väl inte att jag är så dum så jag gör något som skulle skada mig?” Ljuset slår om till rött och rullstolskillen tar tag i bilen, det finns ingen tid att förhandlare vidare. Vi kör förbi en polisstation ”Hej killar!", ropar rullstolsföraren glatt. Poliserna vinkar trötta tillbaka. Rullstolskillen är tydligen en kändis i kvarteret. ”Här framme svänger jag till höger”, säger mannen. ”Okej, tack för skjutsen”, säger rullstolskillen artigt, rullar fram till taxin framför oss, hugger tag i den och försvinner snabbt nerför gatan. I Buenos Aires inträffar de mest surrealistiska saker. 

Aquí se habla español

"Vi behöver en person som diskar" - skylt på spanska i fönstret på en restaurang i Soho

New York, USA, SPRÅK. Passkontrollanten som stämplar våra pass på JFK flygplats heter Velasques, precis som min förlossningsläkare. En avlägsen kusin skämtar mannen och jag. Velasques tilltalar visserligen oss på engelska, trots att han hör att vi pratar spanska med varandra. Han är ett undantag. 

När man reser till New York tillsammans med andra spansktalande blir det väldigt tydligt vilket stort språk spanskan är. Av stadens cirka åtta miljoner invånare talar två miljoner spanska. Det märks. Kyparen på restaurangen, kassörskan i elektronikaffären, portvakten som vi frågar om vägen, barnflickorna på lekplatsen, alla är de latinos. Även om man själv pratar engelska så är de snabba att svara på spanska när de hör att man är turist från ett spansktalande land. Klart att man ska prata på det språk som båda kan bäst. Det var väldigt vanligt att folk som talade spanska helt spontant kom fram till oss för att hjälpa oss när vi stod och dividerade över kartan. Eller för att prata lite och fråga var vi kom ifrån och vad vi gjorde i New York. 

Det fanns också en hel del new yorkbor som inte hade spanska som modersmål men som försökte på språket ändå. Vi träffade en kypare som hade läst en språkkurs i Salamanca, Spanien, och ett affärsbiträde som försökte sälja en digitalkamera till oss på knagglig spangelska. 

För att ta sig fram, beställa mat och shoppa i New York är det alltså helt tillräckligt att kunna spanska. No hace falta hablar inglés. 

Empanadas (piroger) och andra argentinska delikatesser fanns att köpa mitt på Times Square

New York med tvååring

Finfin lekplats i Central Park

New York, USA, BARN. Jag vill absolut inte utge mig för att vara någon expert på New York efter en vecka på Manhattan, men här kommer i alla fall lite tips på vad som är smart att tänka på när man åker dit med småbarn. Vår egen lilla guldklimp är snart 1 år och 10 månader. Själv läste jag det här blogginlägget, på www.onekligen.blogspot.com, innan resan där jag hittade mycket bra och praktisk information.

Först av allt och kanske också det viktigaste: New Yorkborna är barnvänliga människor, barn är välkomna överallt och folk stannar ofta upp för att småprata med dem.

Bra att tänka på före resan

Barn upp till två år betalar bara flygskatt om de reser utan egen flygstol. Innan man reser är det bra att kolla upp vad man får ha med sig för bagage till småttingarna. Vissa flygbolag tillåter bara en extra babygrej, det vill säga babyskydd eller paraplyvagn. Vi åkte med American Airlines och fick ha med oss både och, plus en extra resväska på 23 kilo till guldklimpen. Vi hade hur som helst bara med oss vagnen. Vi tog taxi utan babyskydd till och från flygplatsen och promenerade eller åkte tunnelbana på Manhattan.

Flygresan

När det gäller barn mellan 1,5 och 2 år så är det nog den svåraste åldern att flyga långt med. De har ingen egen stol och de är för stora för att få plats i en babysäng. Vi flög Buenos Aires - New York (tio timmar) och det funkade ganska bra att fälla upp armstödet och låta guldklimpen sova tvärs över sätena i våra knän. Bra att packa i handbagaget: askar med russin, kex, nappflaska och små paket med välling eller mjölk, en diskhanduk att lägga i knäet när du öppnar vällingpaketen och som du snabbt kan torka upp spill med, böcker och leksaker med mycket knappar.

Bra att ha med sig

En liten flaska med flytande tvättmedel för att kunna skölja upp haklappar och tröjor på hotellet, en liten flaska med diskmedel och flaskborste för att kunna diska nappflaskorna (glömde de två sistnämnda attiraljerna och saknade dem så!)

Att ta sig runt med vagn på Manhattan

Det fungerade kanon. I jämförelse med Buenos Aires är de flesta delar av Manhattan lugna och barnvagnsvänliga: trottoarerna är hela, breda, det är rent och fräscht på gatorna och relativt lite buller. Bilförarna väntar in fotgängarna, även om man går mot rött ljus.

I tunnelbanan finns det ofta gott om plats för barnvagnen om man undviker rusningstrafiken. Dock finns det varken hiss eller rulltrappa, men däremot många tillmötesgående människor som gärna hjälper till med att kånka vagnen upp och ner för trapporna.

Småbarn på caféer och restauranger

Det var inte ofta det fanns andra småbarn på caféer och restauranger, särskilt inte på kvällen. Däremot var folk alltid väldigt hjälpsamma och välkomnande när vi dök upp med guldklimpen. På alla ställen fanns barnstolar, men dock inga skötbord.

Småbarnsprylar att köpa

Blöjor och skötsaker är lätt att få tag på. Det finns apotek överallt med generösa öppettider. Barnmatsutbudet är begränsat, likaså utbudet av specialmjölk för småbarn/mjölkersättning (välling finns såklart inte). Vi hittade små flaskor med sojamjölk på apoteket som inte behövde förvaras i kylen och som guldklimpen åt med god aptit. Frukt finns att köpa överallt, både på caféer och i fruktstånd på gatan.

Bokhandel med bra barnboksutbud på Upper West Side

Aktiviteter med småbarn

Det finns superfina, moderna lekplatser med gummimattor både för mindre och större barn lite överallt. Om man reser från Sverige så är det antagligen inget man reflekterar över, eftersom det finns gott om bra lekplatser, men i jämförelse med lekområdena i Buenos Aires så är de rena lyxen. Vi hittade fina lekplatser för barn från ett år bland annat i Central Park (i närheten av 7th Ave och W 59th Street), i Washington Square Park (vid sidan av Washington Square Arc) och på Union Square. I Central Park finns milsvida gräsmattor för småfolk med mycket spring i benen och klätterberg (vid restaurangen Le Pain Quotidien, 2 West och 69th Street).

Boklådor med fina barnböcker och pedagogiska leksaker hitter du på Broadway i närheten av Columbia University Mornigside Heights Campus, på Upper West Side (116th Street och Broadway). 

Eftersom vi var på jobbresa blev det inte så mycket turistande men de här ställena hade jag skrivit upp på min att göra lista med små barn:

1. American Museum of Natural History (Naturhistoriska museet)  
2. Central Park Zoo  
3. Children´s Museum of Manhattan (Barnens museum på Manhattan)
4. Moma (Museet för modern konst)
5. High LinePark (en park anlagd på en gammal järnvägsräls, längs 10:e avenyn, på nedre Manhattans västsida)

Guldklimpens New York favoriter

1. Springa, springa, springa på gräsmattorna i Central Park
2. Bada i hotellbadkaret med mycket vatten
3. Lyssna och dansa till jazz i Washington Square Park